1
00:00:03,000 --> 00:00:04,760
BARUCH: Blíží se velká válka.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,560
Všechny vědomé bytosti jsou
se už zapojil do bitvy.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,840
ASRIEL: A já bych to risknul
všechno a každý,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,920
zničit Metatrona. KŘIČENÍ

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,160
Asriel, to je naše dcera,
a je v nebezpečí.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,040
Víte, kdo o ní říkají?

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Jediné, na čem záleží, je dítě.

8
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
moje dítě.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,280
Musím jít do země
mrtvé a dát věci do pořádku.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,200
Nemůžu zradit Rogera.
PAN: Jen běž.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,960
MACPHAIL: Použijeme
pramen vlasů vaší dcery

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,560
najít ji a zničit.

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Rogere! Musíme se odtud dostat.

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,440
Tohle není život po smrti,
tohle je zajatecký tábor.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
Nikdo z vás by tu neměl být.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
JOPARI: Jakmile pustíte
tito duchové,

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,360
musíš najít svého démona, Wille.

18
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
Zavedl jsem ji do Asrielovy republiky.

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,160
ALARBUS: Smrtelný lord Asriel
využívá technologii

20
00:00:47,160 --> 00:00:48,600
vyzvat vás.

21
00:00:48,600 --> 00:00:51,960
METATRON: Je čas poslat
tito smrtelníci varování.

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
Zastavil jsem výbuch bomby,

23
00:00:54,040 --> 00:00:56,720
ale zasáhlo andělské světlo
intercision komora

24
00:00:56,720 --> 00:00:58,240
a spustil uvolnění.

25
00:00:59,600 --> 00:01:04,400
Metatronova odpověď na váš válečný pokřik.

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,560
IOREK: Lyra šla
do země mrtvých,

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
ale vešla živá.

28
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
Proroctví čarodějnic.

29
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Ona je Eva,
a ona porazí smrt.

30
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
Vyprávějte jim příběhy!

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,960
ASRIEL: Je výjimečná.

32
00:01:16,960 --> 00:01:20,120
Osvobodit duši
ze země mrtvých...

33
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
Metatronův očistec je rozbitý.

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,760
Přijde k vám
se vším, co má.

35
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
KŘÁNÍ

36
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
POPLACH BLÍŽÍ

37
00:01:48,240 --> 00:01:49,640
Jdeme, jdeme, jdeme!

38
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Pojď, jdeme.

39
00:01:51,640 --> 00:01:54,000
RYCHLENÉ HLASY, KŘIK

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,440
JISKRY PRASKAJÍ

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Jdi! To je pravda, pojď.

42
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
JISKRY PRASKAJÍ

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,080
INŽENÝR: Pane,
kondenzátory jsou připraveny.

44
00:02:10,200 --> 00:02:13,520
Dobrý. Nechte je převézt
do propasti.

45
00:02:14,920 --> 00:02:18,800
ALARM POKRAČUJE

46
00:02:25,800 --> 00:02:29,280
NEZŘETELNÉ NÁVODY

47
00:02:34,600 --> 00:02:35,840
Dávejte pozor.

48
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
XAFANIA: Zamračená hora
přiblíží.

49
00:02:44,320 --> 00:02:48,280
Cesta vpřed teď závisí na Lyře.

50
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
Pokud Eva přežije pád ještě jednou,

51
00:02:50,880 --> 00:02:53,280
všechny světy budou osvobozeny.

52
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Ale jestli Metatron dokáže ovládat
děti,

53
00:02:56,320 --> 00:03:01,200
nebo jejich démoni,
budoucnost je jeho - navždy.

54
00:03:01,200 --> 00:03:04,600
Celý život jsem tomu věnoval
k vědě

55
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
a hledání pravdy.

56
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
Přísahal jsem slepý, že proroctví

57
00:03:08,480 --> 00:03:12,160
jsou jen vymyšlené příběhy
ovládat důvěřivé.

58
00:03:12,160 --> 00:03:14,760
A přesto tu stojím,

59
00:03:14,760 --> 00:03:19,120
neschopný vyhnout se prorockému
pravda přede mnou.

60
00:03:19,120 --> 00:03:23,280
Úspěch celé naší vzpoury

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
zdánlivě závisí na přežití

62
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
naší dcery.

63
00:03:27,760 --> 00:03:29,400
Takže změna plánu.

64
00:03:29,400 --> 00:03:31,520
Tento boj nemusíme vyhrát.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,720
Musíme jen udržet
Metatronovy síly pryč

66
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
od dívky a chlapce
dost dlouho

67
00:03:35,400 --> 00:03:37,840
aby se dali znovu dohromady
se svými démony.

68
00:03:37,840 --> 00:03:41,120
Útěk do bezpečného světa a pád.

69
00:03:41,120 --> 00:03:44,840
Upozorním vás, když
nosič nože prořízne.

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
Spirit cítí čepel.

71
00:03:46,720 --> 00:03:50,680
Všichni civilisté se ukryli
bunkru pod základnou.

72
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
Naše lidské síly mohou být
rozmístěných po obvodu.

73
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Kaisa hledala
pro démony.

74
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
Když je najde,
půjdu k nim.

75
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Dobrý. Přivedeš je sem zpátky?

76
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Zde? S Oblačnou horou
nad námi?

77
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
Navrhl jsem tuto budovu
odolat andělské síle.

78
00:04:04,720 --> 00:04:08,160
Jak můžete poznat přírodu
Metatronova útoku? já...

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
Oh, jsem na něj připraven.

80
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Vrčení

81
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
šustí

82
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
Mohli bychom projít do toho světa.

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,360
Je slunečno. Krásně voní.

84
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
Nemůžeme.

85
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
Víš, mám nápad.

86
00:05:59,880 --> 00:06:02,280
Musíme se dostat k našim démonům,
správně?

87
00:06:04,120 --> 00:06:06,520
Takže když půjdu do Republiky,
najít je...

88
00:06:07,560 --> 00:06:09,920
..můžeš jít do toho pěkného světa
a sejdeme se tam.

89
00:06:12,840 --> 00:06:14,280
Chceš mě opustit?

90
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
Neopouštět tě,
jen tě tam nechej jít.

91
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Právě jsi řekl
chtěl jsi to udělat.

92
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
Došli jsme tak daleko,
a ty to pořád nechápeš.

93
00:06:27,960 --> 00:06:29,360
Jsme v tom spolu.

94
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Je jasné, že nejsi přesvědčený
podle plánu.

95
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Zde.

96
00:06:42,200 --> 00:06:45,840
Uvnitř jsem umístil kondenzátory
propast, aby využila proudění prachu.

97
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Je to jednoduchý spínací mechanismus,

98
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
ale když je detonátor uvolněn,

99
00:06:49,280 --> 00:06:52,480
energetické cívky se srazí
k vytvoření energetického náporu.

100
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
Může být dostatečně silný

101
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
destabilizovat
celou Zataženou horu.

102
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Jdu tam.

103
00:07:01,400 --> 00:07:03,640
Jdu se ujistit
že když jeho dům spadne,

104
00:07:03,640 --> 00:07:05,240
Metatron jde do té propasti.

105
00:07:06,920 --> 00:07:10,320
A jak přesně máte v úmyslu
když to uděláš, Asrieli?

106
00:07:11,880 --> 00:07:13,440
Čistá fyzická síla.

107
00:07:15,920 --> 00:07:18,560
Tam nahoře nám závidí,
Marisa.

108
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Andělé.

109
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
Naše maso, naše krev,

110
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
naše krátké, vitální životy.

111
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Nic z toho nemají.

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,720
Musím tomu tělu věřit
je silnější než duch.

113
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
Nemyslím
tím si můžete být jisti.

114
00:07:32,840 --> 00:07:36,440
Víš jedinou věc
Byl jsem si někdy jistý?

115
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Že jsem se narodil
měnit světy.

116
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
A teď se zdá, že ten osud
patří někomu jinému.

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Dívce jsem nic nedal.

118
00:07:54,000 --> 00:07:56,360
Ale přinejmenším,
Můžu jí koupit čas.

119
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Udělal bys to?

120
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Pro ni?

121
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Nejen ona.

122
00:08:13,320 --> 00:08:17,640
Jestli se mi ho podaří přivést
do propasti,

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
odpálíte zařízení?

124
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
I když ho dostaneš do propasti,

125
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
rozumíš-
tam dole není jen smrt.

126
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
Je to věčné zapomnění.

127
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Mm-hm.

128
00:08:48,800 --> 00:08:51,640
Zeptej se mě na co chceš.

129
00:08:52,680 --> 00:08:54,440
Jsme odsouzeni k záhubě, že?

130
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Za veškeré Asrielovo plánování,
nemáme tušení

131
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
čemu budeme čelit.

132
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Pojď!

133
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
Vidíš tolik,
a přitom sdílíte tak málo.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
CORK POPS
PITÍ NÁVLEKY

135
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
TLAKY LAHVÍ NA POLICE

136
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
Prosím.

137
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Řekni mi, jak to skončí.

138
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
To mě nepotřebuješ.

139
00:09:40,880 --> 00:09:42,640
Už jste se rozhodli.

140
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Je moje mysl tak snadno čitelná?

141
00:09:48,960 --> 00:09:52,800
Vaše láska k Lyře
je vaše spása a váš pád.

142
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
Když na ni myslíš,
Můžu tě číst

143
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
snadno jako odraz
ve stojaté vodě.

144
00:09:58,600 --> 00:10:01,840
Máte mimořádnou moc

145
00:10:01,840 --> 00:10:05,680
potlačit to nejlepší ze sebe.

146
00:10:07,520 --> 00:10:11,120
Až přijde čas, využijte toho.

147
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
Metatron je věštec.

148
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Smrtelník, který se nepostavil
jejich vlastní temnota

149
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
je bezmocný jako dítě
před ním.

150
00:10:20,600 --> 00:10:23,720
no, tak
Asriel se mu nevyrovná.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
Ironicky se směje

152
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Správně, takže jsme odsouzeni k záhubě.

153
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
ASRIEL NAD TANNOY: Některé z nich
dnes zemřeme.

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,720
Úřad vás chce
se toho bát.

155
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
A proč ne?

156
00:10:55,240 --> 00:10:57,480
Všichni jsme zde smrtelní.

157
00:10:57,480 --> 00:11:01,400
Ať už naše životnost
jsou tři nebo 300 let,

158
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
náš čas tady dole
na Zemi je konečný.

159
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
A tak se krčíme.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,640
Krčíme se pod tyranií
orgánu

161
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
který si říká Stvořitel...

162
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
..kdo nám říká, že čeká peklo

163
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
kteří ho neposlouchají.

164
00:11:20,160 --> 00:11:25,840
A ten ráj existuje
jen pro ty, kteří poslouchají.

165
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
To je lež.

166
00:11:28,400 --> 00:11:33,000
Lež, která nám v tom zabránila
žít svůj život na maximum.

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
Dnes je naše šance.

168
00:11:36,600 --> 00:11:38,680
Je to naše šance mu to říct

169
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
že náš život je krásný
a drahocenný,

170
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
a že bychom měli být
dovoleno zažít

171
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
vše, co mohou nabídnout, bez toho
strach z odplaty.

172
00:11:48,520 --> 00:11:50,880
Protože když nebudeme bojovat
až do konce,

173
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
všechno ztratíme.

174
00:11:53,960 --> 00:11:57,280
Takže dnes ano,
někteří z vás zemřou.

175
00:12:01,280 --> 00:12:03,120
Ale díky mé dceři...

176
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
..díky Lyře...

177
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
..toho osudu se již nemusíme bát.

178
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
Od dnešního dne,
smrt už není konec,

179
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
ale místo toho cesta
zpět do života.

180
00:12:22,640 --> 00:12:26,920
Takže ode dneška úřad
nad námi nemá žádnou moc.

181
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
Dnes se život střetává se smrtí,

182
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
a naše světlo svítí
skrz temnotu.

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
Dnes mu to řekneme

184
00:12:34,720 --> 00:12:37,160
že naše děti budou
zažít ráj,

185
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
ale oni to tady dole budou vědět,
v zemi.

186
00:12:41,080 --> 00:12:45,160
Dnes jsme volní!

187
00:12:46,480 --> 00:12:50,640
CHANTING: Jsme volní! Jsme volní!

188
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
Jsme volní! Jsme volní!

189
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
Jsme volní!

190
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
HROMOVÉ BODY

191
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Království nebeské se blíží.

192
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Pojďme to shodit, ano?

193
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
ZÁMĚR ŘEMESEL HUMS

194
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Jsem rád, že jsem řekl, že ne
musí tento boj vyhrát.

195
00:14:02,320 --> 00:14:05,120
Výhody to tedy jsou
nebýt vyvoleným.

196
00:14:16,320 --> 00:14:18,280
Určitě jste připraveni?

197
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Jo.

198
00:14:20,480 --> 00:14:22,560
Nemůže být horší než
země mrtvých, že?

199
00:14:22,560 --> 00:14:24,000
TINĚ SE SMÍ

200
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
Držení pozice.

201
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
PŘEPÍNAČE KLIKNĚTE

202
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
HROMY HROZÍ

203
00:15:02,760 --> 00:15:04,800
SMÍ SE

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
jsou tady.

205
00:15:25,120 --> 00:15:28,520
Na jih, kde jsou hory
stoupat z náhorní plošiny.

206
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Útok!

207
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
KŘIČ: Teď!

208
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Komandére, pojďte dál.

209
00:15:42,560 --> 00:15:44,720
Je čas. Jděte na jih
obvod.

210
00:15:44,720 --> 00:15:48,200
Zkopírujte to. Míříme k
hřeben. Jdeme.

211
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
STŘELBA
křičet

212
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Jak najdeme Pana
v tom všem?

213
00:16:12,880 --> 00:16:15,520
Alespoň jsme uvnitř
stejný svět jako oni.

214
00:16:15,520 --> 00:16:18,600
Pan a váš démon budou
spolu, starají se jeden o druhého.

215
00:16:20,800 --> 00:16:22,440
Pojďme dál.

216
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
HROM SE MÍSÍ SE STŘELEM

217
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
LAMPA KRZÍ

218
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
ZAdechne

219
00:16:34,920 --> 00:16:36,440
Jste potřeba.

220
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
Pro Lyru?

221
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
Metatron propouští
požírači démonů.

222
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
Obrací všechna stvoření
proti nám.

223
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
KREKÁNÍ

224
00:16:55,560 --> 00:16:58,640
PŘÍSTUPY KREKÁNÍ

225
00:17:08,360 --> 00:17:11,880
NÍZKÉ RUŠENÍ

226
00:17:41,280 --> 00:17:44,680
NÍZKÉ RUŠENÍ

227
00:17:49,480 --> 00:17:53,520
OZVUČUJÍCÍ HRUNĚNÍ

228
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
Dýchání

229
00:18:11,080 --> 00:18:13,600
NÍZKÉ RUŠENÍ

230
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
ŘVÁNÍ

231
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
KŘIČENÍ

232
00:18:50,560 --> 00:18:53,160
STŘELBA
KŘIČENÍ

233
00:18:53,160 --> 00:18:55,080
křičet

234
00:18:56,600 --> 00:18:58,720
Držte palbu!  Jsou všude!

235
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
KŘIČENÍ

236
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Na můj příkaz!

237
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
Oheň hned!

238
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
Pojď ke mně.

239
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
ONA ŘVÁ

240
00:20:11,040 --> 00:20:13,160
Dýchání

241
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
KLIKNUTÍ

242
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
KLIKNUTÍ A POPPING

243
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Pojď.

244
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
KAISA: Našla jsem Pantalaimona.

245
00:21:08,800 --> 00:21:10,920
KLIKNUTÍ

246
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
ŠEPÁNÍ: Odlož nůž!

247
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Ty jsi Will. A ty jsi Lyra.

248
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
kdo jsi?

249
00:21:29,480 --> 00:21:33,560
Jsem velitel Ogunwe,
a jsem tu, abych tě chránil.

250
00:21:33,560 --> 00:21:35,040
Vezmu tě do Asrielova tábora.

251
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
Takže nás tam můžu rozsekat.  Žádný!

252
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Nepoužívejte tuto čepel.

253
00:21:40,440 --> 00:21:41,840
Bude si dělat, co chce.

254
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
Vidíš tam nahoře ty anděly?

255
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
Teď, když jsi na tomto světě,

256
00:21:46,880 --> 00:21:49,720
mohou vycítit
když používáte čepel.

257
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
Budou vědět, že jste odděleni

258
00:21:51,400 --> 00:21:54,120
od tvých démonů,
a zaměří se na ně.

259
00:21:54,120 --> 00:21:55,680
KLIKNUTÍ

260
00:21:55,680 --> 00:21:57,960
Je třeba se stále hýbat.
Tady to není bezpečné.

261
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
Následuj mě.

262
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
Můžete mi věřit.

263
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Rychle.

264
00:22:43,120 --> 00:22:44,280
Pantalaimon.

265
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
Prožil jsi tolik bolesti.

266
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
Ale musíte se znovu shledat s Lyrou.

267
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
Jste ve vážném nebezpečí.

268
00:22:51,640 --> 00:22:54,320
Kňučení

269
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
Opustili nás.

270
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
já vím.

271
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
Ale vrátili se pro tebe.

272
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
Musíme si pospíšit. Budeš mi věřit?

273
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
Vezměte si své ptačí formy.

274
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
Poslal tě můj otec?

275
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
VZDÁLENÉ PŘÁNÍ
Pst!

276
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
Klid. PŘÍSTUPY KREKÁNÍ

277
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Vrať se.

278
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
důvěřuješ mu?

279
00:23:38,640 --> 00:23:40,680
Neměl bys.

280
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Používá lidi.

281
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
Jediné, co vím, je
Asriel je na tebe hrdý.

282
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
No, není.

283
00:23:45,800 --> 00:23:48,280
Osobně jsem ho slyšel
šampion své jméno

284
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
před stovkami
svých vlastních vojsk.

285
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Nevím, proč by to dělal.

286
00:23:58,960 --> 00:24:00,760
Pojď. Musíme se stále hýbat.

287
00:24:00,760 --> 00:24:02,400
Zůstaňte blízko.

288
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
Dej mi ja-ga, abych ochránil démony.

289
00:24:30,280 --> 00:24:33,400
Skryj je před andělským okem

290
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Dej mi ja-ga, abych ochránil démony.

291
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Skryj je před andělským okem.

292
00:24:38,520 --> 00:24:41,280
Dej mi ja-ga, abych ochránil démony!

293
00:24:41,280 --> 00:24:43,040
Skryjte je před andělským okem!

294
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
MALÉ KLIKÁNÍ

295
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
OZVUČUJÍCÍ KŘÁNÍ

296
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Jsou všude kolem nás.

297
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
HROZENÍ

298
00:25:14,400 --> 00:25:16,120
KLIKNUTÍ

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Už se blíží.

300
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Rychle tudy.

301
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Rychle!

302
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Zaujměte své pozice.

303
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
Světla!

304
00:25:39,120 --> 00:25:40,680
ŠEPAT: Slez dolů.

305
00:25:43,600 --> 00:25:45,960
KLIKNUTÍ

306
00:25:47,400 --> 00:25:50,040
KŘÁVÁNÍ

307
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
KREKÁNÍ
křičí

308
00:25:55,880 --> 00:25:57,280
VOJÁK křičí ROZKAZY

309
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
VZDÁLENÉ KŘIČELÉ ROZKAZY

310
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
Vrčení

311
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
Zakryjte zadní část!

312
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
KŘIČENÍ Utíkejte do věže!

313
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Teď! Zdržím je.

314
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Běh!

315
00:26:13,760 --> 00:26:16,720
Žádný! Žádný! ŘVÁNÍ

316
00:26:20,520 --> 00:26:23,520
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE STŘEL A HROMY

317
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Doplňte zásoby zbraní a munice nyní!

318
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
METATRON: Statečný voják.

319
00:26:30,320 --> 00:26:32,120
Přidejte se ke mně.

320
00:26:35,800 --> 00:26:37,040
Posluž mi.

321
00:26:38,080 --> 00:26:41,160
Není nebe
pro kacíře jen temnota.

322
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
Jsem tvá jediná naděje na spásu.

323
00:26:44,080 --> 00:26:48,360
HLAS SE ZESILÍ
Jsem tvá jediná naděje na spásu.

324
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
kdo jsi? Řekl jsem, kdo je tam?!

325
00:26:51,520 --> 00:26:53,320
Váš tvůrce.

326
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Váš ničitel.

327
00:26:55,160 --> 00:26:58,600
Pouze spravedliví
unikne zatracení.

328
00:26:58,600 --> 00:27:01,920
Kacíři musí být potrestáni.

329
00:27:03,480 --> 00:27:07,280
Porazte mé nepřátele
a bude ti odpuštěno.

330
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Odolejte mi a budete prokletí.

331
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
ŠEPÁNÍ SE OPAKUJE A PŘEKRÝVÁ

332
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
..unikni zatracení.

333
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Kacíři musí být potrestáni.

334
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
ŠEPtá OZVĚNA

335
00:27:19,160 --> 00:27:20,520
Váš ničitel.

336
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
Torpédoborec.

337
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
ŠEPOT POKRAČUJÍ

338
00:27:25,360 --> 00:27:28,760
Jsem tvá jediná naděje na spásu.

339
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
kacíři...

340
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
HROMY HROZÍ

341
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Ukaž se mi.

342
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Zajímáš mě.

343
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
ty jsi...

344
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
..neobvyklý.

345
00:28:11,480 --> 00:28:15,720
Ty ovládáš ty Spectre
jako by to byly vaše hračky.

346
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Přidejte se ke mně.

347
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Víš, co máš dělat.

348
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
Co to sakra dělá?

349
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
Stelmaria?

350
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
Stelmaria!

351
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
Marisa?

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
KLIKNUTÍ

353
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
Velký regentko,

354
00:31:03,640 --> 00:31:06,480
Chci vám být k službám.

355
00:31:06,480 --> 00:31:10,600
METATRON: Chcete sloužit
nikdo kromě sebe.

356
00:31:10,600 --> 00:31:13,720
Jsi žumpa morální špíny.

357
00:31:13,720 --> 00:31:15,800
nelži mi.

358
00:31:27,240 --> 00:31:29,840
Hledáme jen to, co je nám odepřeno.

359
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
Kdo jsi byl, než jsi měl moc?

360
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
Taky jste po tom netoužili?

361
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
byl jsem...

362
00:31:43,320 --> 00:31:45,720
..člověk.

363
00:31:45,720 --> 00:31:46,960
Bezohledný...

364
00:31:48,120 --> 00:31:49,360
..ale omylný.

365
00:31:50,600 --> 00:31:52,880
Ne nepodobný sobě.

366
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
Říká se, že duch závidí tělu.

367
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
Proč bych záviděl slabost?

368
00:32:01,240 --> 00:32:03,560
Maso je zranitelné.

369
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Jeho síla je...

370
00:32:07,040 --> 00:32:08,720
..surový.

371
00:32:08,720 --> 00:32:12,360
Maso má své potěšení.

372
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Děláte to velmi dobře, že?

373
00:32:14,080 --> 00:32:17,160
Není divu, že smrtelní muži
jsou přesvědčeni.

374
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Proč jsi mi zavolal?

375
00:32:19,120 --> 00:32:23,280
Lži mi znovu a já to udělám
uhas svůj život jako plamen.

376
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Byl jsem zvědavý.

377
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
Chtěl jsem tě poznat.

378
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
jsem tady!

379
00:32:37,800 --> 00:32:41,000
Arogance člověka.

380
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
Myslíte?
můžete bojovat s přírodou samotnou?

381
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
Proč nejdeš sem dolů?
a dokázat mi, že se mýlím?

382
00:32:49,440 --> 00:32:51,400
Nepřekonatelný lord Asriel...

383
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
..který vede válku s nebesy

384
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
ale neodvažuje se čelit vlastnímu já.

385
00:32:57,800 --> 00:32:59,160
Podívej se na sebe.

386
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
Úplně sám.

387
00:33:02,640 --> 00:33:05,720
Co tě tak děsí?

388
00:33:07,720 --> 00:33:09,080
Chápu!

389
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
Je to zášť
své vlastní dcery.

390
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Možná.

391
00:33:25,720 --> 00:33:27,960
Ale já se tě nebojím.

392
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
To je lež.

393
00:33:31,480 --> 00:33:34,040
Postav se sám sobě.

394
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Jsi tady, protože jsem si tě vybral.

395
00:33:37,880 --> 00:33:42,440
Kdybych si přál, mohl bys překonat
svou lidskou podobu.

396
00:33:42,440 --> 00:33:44,960
Už se nikdy nesnižuj,

397
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
nebo se stydět za svou sílu.

398
00:33:47,000 --> 00:33:50,720
Multivesmír
bude na vás velet.

399
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
co mi nabízíš?

400
00:33:53,800 --> 00:33:56,080
Nesmrtelnost.

401
00:33:56,080 --> 00:33:57,840
V minulosti,

402
00:33:57,840 --> 00:34:01,640
několik vyvolených se stalo anděly.

403
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
To se nestalo po tisíciletí.

404
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
Ne od pádu člověka.

405
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
Myslel jsi na Evu. Zajímavý.

406
00:34:12,320 --> 00:34:15,360
Snažíš se skrýt
něco ode mě.

407
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Vidím... přílohu.

408
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Slabost.

409
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Litovat.

410
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Ostuda.

411
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
Láska.

412
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Vaše dcera, Lyra.

413
00:34:37,520 --> 00:34:38,960
PANÍ COULTEROVÁ: Ano.

414
00:34:44,000 --> 00:34:47,080
Ano. Miluju Lyru.

415
00:34:49,560 --> 00:34:50,800
miluji ji...

416
00:34:52,320 --> 00:34:54,640
..a nenávidím to.

417
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Nemáš žádná slova prosby

418
00:34:56,760 --> 00:34:58,880
pro svého Stvořitele před svou smrtí?

419
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Vy nejste Stvořitel.

420
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Vy nejste ani autorita.

421
00:35:03,320 --> 00:35:06,480
Jen se za ním schováváš
teď se za mnou schováváš!

422
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
Jsem ve všech věcech.

423
00:35:10,640 --> 00:35:13,640
To, čím jsem, je daleko za hranicemi
vaše porozumění.

424
00:35:13,640 --> 00:35:15,560
Ne, není. Jsi anděl.

425
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
a před tím,
byl jsi muž jménem Enoch.

426
00:35:17,360 --> 00:35:20,480
Ať tak či onak, jsi jen člověk.

427
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
křičet

428
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
HROZENÍ

429
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
ZAHRNE DECH

430
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
Jak snadno krvácíte.

431
00:35:46,440 --> 00:35:48,200
KAŠLE

432
00:35:48,200 --> 00:35:51,360
Myslel sis, že jdeš
osvobodit světy.

433
00:35:51,360 --> 00:35:54,960
Ale čím dříve to přijmete
své vlastní selhání,

434
00:35:54,960 --> 00:35:57,600
tím dřív to všechno může skončit.

435
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
Vaše země mrtvých už neexistuje.
SMÍ SE

436
00:36:00,600 --> 00:36:05,800
Dal jsi mě do hrobu
a právě jsi osvobodil mou duši.

437
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
Budeš muset udělat
víc než mě zabít.

438
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
Oh, když to udělám...

439
00:36:13,360 --> 00:36:15,240
..nikdo si na tebe nikdy nevzpomene.

440
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
Myslím, že se blížíme.

441
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Cítím Pana.

442
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Dává mi pocit...

443
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
..slabé.

444
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Nejde o to, kdo jsem.

445
00:36:32,400 --> 00:36:35,920
Když se na mě podívá,
vše, co vidím, je pohrdání.

446
00:36:38,720 --> 00:36:42,840
Stávám se potřebným a bezmocným.

447
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
Chci, aby ten pocit zmizel.

448
00:36:47,760 --> 00:36:49,160
vzdát se toho.

449
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
Jak?  Nechte ji jít.

450
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
Jste úplně sami.

451
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
Nikdo se o tebe nestará.  Marisa ano.

452
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
ona je...

453
00:37:02,560 --> 00:37:05,480
Je tady, ne?

454
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Osvoboďte se.

455
00:37:06,840 --> 00:37:09,040
jak to mám udělat? Ona...

456
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Je mojí součástí.

457
00:37:10,720 --> 00:37:12,040
Mariso!

458
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
Mariso!

459
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
STENÁ

460
00:37:16,040 --> 00:37:18,560
Vidím uvnitř tvého srdce, Mariso,

461
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
jsi schopen takové zrady.

462
00:37:21,240 --> 00:37:25,080
FAINTLY: Marisa? Marisa?!

463
00:37:27,280 --> 00:37:29,040
Mariso!

464
00:37:30,800 --> 00:37:32,040
Ano.

465
00:37:34,800 --> 00:37:36,080
jsem.

466
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
jsem.

467
00:37:39,720 --> 00:37:42,200
Pořád se o ni staráš.

468
00:37:42,200 --> 00:37:46,440
Kdybys jen věděl to pohrdání
ve kterém tě drží.

469
00:37:46,440 --> 00:37:48,480
Vzdává se tě.

470
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
Ne, nikdy.

471
00:37:51,040 --> 00:37:52,520
Nikdy.

472
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
miluji ji.

473
00:37:58,480 --> 00:38:00,760
Můžu ti dát Lyru.

474
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
Nikdy by mě nezradila.

475
00:38:03,200 --> 00:38:04,640
Můžu ti dát Asriela.

476
00:38:07,480 --> 00:38:09,280
Snaží se ji chránit.

477
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
Nepotřebuji, abys mi ho dal.

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,760
Už jsem ho zlomil.

479
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
TINĚ SE SMÍ

480
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
VYDECHNE

481
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
Ukaž mi to.

482
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
ASRIEL KAŠLE

483
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Podívejte se na něj.

484
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
DÍCHÁNÍ A KAŠEL

485
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
Ví, že je bit.

486
00:38:46,280 --> 00:38:48,160
Jeho konec přišel.

487
00:38:48,160 --> 00:38:50,000
Počkejte.

488
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
Chci, aby viděl mou tvář.

489
00:38:57,840 --> 00:39:00,600
Chci, aby viděl, co jsem udělal.

490
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
březen...

491
00:39:08,200 --> 00:39:10,320
Mariso, ne...

492
00:39:17,560 --> 00:39:20,160
Zůstaň tady a schovej se.
Už to nebude dlouho trvat.

493
00:39:20,160 --> 00:39:22,120
Pošlu k tobě Lyru a Willa.

494
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
WHOOSHING

495
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
VOJÁK 1: Úřad nařídil
smrt všech heretiků.

496
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Jsi plný hříchu.

497
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
ŽENA PROSÍ

498
00:39:32,800 --> 00:39:34,160
Úřad vás potrestá!

499
00:39:34,160 --> 00:39:35,880
Budete se modlit!

500
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Kacíři!

501
00:39:37,200 --> 00:39:39,040
VOJÁK 2: Na kolena,
vy všichni!

502
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
VOJÁK 1: Modlete se k úřadu!

503
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
co se děje?

504
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
Ti vojáci
napadají se navzájem.

505
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
WHOOSHING

506
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
Serafina.

507
00:39:52,200 --> 00:39:53,440
Vaši démoni jsou ve věži.

508
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
Prosekejte je do bezpečného světa.

509
00:39:54,920 --> 00:39:57,360
Najdu tě, ať jsi kdekoli.

510
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Jít!

511
00:39:59,280 --> 00:40:01,880
Jaký je to pocit, lorde Asrieli?

512
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
popřeno tvým dítětem,

513
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
a nyní zrazen
od ženy, kterou miluješ?

514
00:40:09,680 --> 00:40:11,080
HROZÍ

515
00:40:13,880 --> 00:40:15,560
Pan!

516
00:40:17,880 --> 00:40:19,920
Pane, jdeme!

517
00:40:27,000 --> 00:40:30,080
Takže jsi přišel.

518
00:40:34,360 --> 00:40:36,000
Šňupání

519
00:40:42,960 --> 00:40:44,240
Will.

520
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
Jak jsi to mohl vydržet?

521
00:40:50,240 --> 00:40:51,720
Nechat mě za sebou?

522
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
Mariso, ne...

523
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
STENÁ

524
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
KAŠLE

525
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Ah...

526
00:41:07,160 --> 00:41:08,880
ON KALHOTY

527
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
Měli bychom být spolu.

528
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
Prosím.

529
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
Vyřežu nám okno
někam do bezpečí.

530
00:41:21,840 --> 00:41:23,360
Podívej, Asrieli.

531
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
Podívejte se na svůj osud.

532
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Ach!

533
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
STENÁ A KAŠLE

534
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
ZAdechne

535
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
HROZÍ

536
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
Nosič nože je v tomto světě.

537
00:41:45,680 --> 00:41:47,120
Je s vaší dcerou.

538
00:42:01,480 --> 00:42:02,920
Jdi, najdeme tě!

539
00:42:05,080 --> 00:42:07,000
STROJNÍ HUMY

540
00:42:18,920 --> 00:42:20,400
Pro Lyru.

541
00:45:37,440 --> 00:45:38,800
Cloud je pryč.

542
00:45:42,720 --> 00:45:44,040
Všechno je pryč.

543
00:45:49,680 --> 00:45:51,240
Válka skončila.

544
00:45:51,240 --> 00:45:52,520
Asriel vyhrál?

545
00:45:52,520 --> 00:45:53,800
Myslím, že ano.

546
00:46:28,080 --> 00:46:30,240
NEZŘETELNÁ GRATULACE

547
00:46:41,480 --> 00:46:43,880
SLABÉ VÍŘENÍ Cítíte to?

548
00:46:59,200 --> 00:47:00,720
MALÉ VÍŘENÍ

549
00:47:03,520 --> 00:47:05,160
Někdo tam je.

550
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Pokusím se je osvobodit.

551
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
Machi! Árie!

552
00:47:32,720 --> 00:47:34,800
ARIA se chichotá

553
00:48:03,440 --> 00:48:05,960
Můžeme jít? Chci vidět Pana.